-
1 освобождение от ответственности
Русско-английский словарь по экономии > освобождение от ответственности
-
2 освобождение от ответственности
release from liability4000 полезных слов и выражений > освобождение от ответственности
-
3 кнопка освобождения
освобождение товара, заложенного в банке — bank release
Русско-английский большой базовый словарь > кнопка освобождения
-
4 освобождение
освобождение товара, заложенного в банке — bank release
Русско-английский военно-политический словарь > освобождение
-
5 освобождение от ответственности
1) General subject: release of liability3) Economy: exemption from responsibility, release from liability, release from responsibility, relief from responsibility4) Diplomatic term: relief (по договору)5) Banking: acquittance6) Business: discharge, exemption from liability, exemption of liability, general relief, liability exemption, quittance, relief7) Sakhalin energy glossary: indemnification, relief from liability8) EBRD: discharge from liability, discharge from responsibility, indemnityУниверсальный русско-английский словарь > освобождение от ответственности
-
6 ответственность
сущ.responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountabilityбрать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability
возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)
не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)
нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)
нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)
нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners
освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty
отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)
перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb
привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)
уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)
закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility
не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)
освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity
отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease
ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons
ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)
ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)
ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)
- ответственность виновников агрессииответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность - имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность - субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность -
7 страхование ответственности
1. liability insurance2. indemnity against liabilityБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > страхование ответственности
-
8 материальная ответственность
1. liability for breakage2. liabilityРусско-английский большой базовый словарь > материальная ответственность
-
9 освобождать от обязательства
2) Economy: (кого-л.) acquit from an obligation, free from an obligation, free from liability, quit of liability, release from liability3) Banking: quit, release from an obligation4) leg.N.P. acquitУниверсальный русско-английский словарь > освобождать от обязательства
-
10 неограниченная ответственность
1. absolute liability2. unlimited liabilityРусско-английский большой базовый словарь > неограниченная ответственность
-
11 общество с ограниченной ответственностью
1. limited company2. restricted liability societyРусско-английский большой базовый словарь > общество с ограниченной ответственностью
-
12 ответственность
1. accountability2. onus3. chargeвзял ответственность; брал ответственность — took charge of
4. limited company5. amenability6. responsiblity7. responsibility8. liability -
13 возросшая ответственность
Русско-английский большой базовый словарь > возросшая ответственность
-
14 деликтная ответственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деликтная ответственность
-
15 доля ответственности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доля ответственности
-
16 страховая ответственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > страховая ответственность
-
17 освобождение от ответственности
1. release from liability2. condonationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобождение от ответственности
-
18 освобождение
с. liberation, releaseосвобождение товара, заложенного в банке — bank release
Синонимический ряд:1. высвобождение (сущ.) выпрастывание; высвобождение2. избавление (сущ.) избавление3. опорожнение (сущ.) опорожнение4. снятие (сущ.) отстранение; смещение; снятиеАнтонимический ряд:порабощение; угнетение -
19 освобождение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > освобождение
-
20 освобождение от ответственности
discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity* * *Русско-английский юридический словарь > освобождение от ответственности
См. также в других словарях:
release from liability — index exemption, exonerate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
release of liability — exemption from a legal obligation, ruling that a legal obligation has ended … English contemporary dictionary
release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
release — I To discharge a claim one has against another, as for example in a tort case the plaintiff may discharge the liability of the defendant in return for a cash settlement. To lease again or grant new lease. See accord and satisfaction II A writing… … Black's law dictionary
release — The giving up or abandoning of the claim or right to the person against whom the claim exists or the right is to be enforced or exercised. The discharge of a debt by the act of a party in distinction from an extinguishment which is a discharge by … Ballentine's law dictionary
Warehouser's Liability Form — A document that describes the obligations of a storage facility toward its customers. Warehouse owners and operators can be held liable if the goods being stored in their warehouse are destroyed, damaged or stolen. Thus, warehouser’s… … Investment dictionary
Removal of cannabis from Schedule I of the Controlled Substances Act — In the United States, all preparations of the Cannabis plant intended for use as a psychoactive drug or for medicinal purposes are currently classified under Schedule I of the Controlled Substances Act, the most tightly restricted category… … Wikipedia
Model release — A model release, known in similar contexts as a liability waiver, is a legal release typically signed by the subject of a photograph granting permission to publish the photograph in one form or another. The legal rights of the signatories in… … Wikipedia
United States federal probation and supervised release — The life cycle of federal supervision for a defendant. United States federal probation and supervised release are imposed at sentencing. The difference between probation and supervised release is that the former is imposed as a substitute for… … Wikipedia
Health effects arising from the September 11 attacks — There has been growing concern over the health effects of the September 11, 2001 attacks in the Financial District of Lower Manhattan. Within seconds of the collapse of the twin towers and Building 7 of the World Trade Center, pulverized building … Wikipedia
Legal release — A legal release is a legal instrument that acts to terminate any legal liability between the releasor and the releasee(s) signed by the releasor. A release may also be made orally in some circumstances. Releases are routinely used by… … Wikipedia